สวัสดีครับคนไทยทุกๆ คนที่ใช้งานโปรแกรม Free Download Manager ผมเป็นคนหนึ่งที่ใช้งานโปรแกรมนี้แล้วรู้สึกว่ามันเป็นโปรแกรมที่ดีมาก และน่าจะเป็นโปรแกรมช่วยดาวน์โหลดโปรแกรมหนึ่งที่เป็นที่นิยมต่อไปในอนาคตเพราะมีการพัฒนาอย่างต่อเนื่องตลอดเวลา ..เมื่อได้เห็นว่าเพื่อนบ้านของเราอย่างเวียดนามได้แปลภาษาให้โปรแกรมนี้เรียบร้อยแล้ว และมีภาษาอินโดนีเซียที่น่าจะกำลังแปลอยู่ ผมเลยคิดว่าเราคนไทยน่าจะได้ใช้โปรแกรมนี้เป็นภาษาไทยบ้างและที่สำคัญคือเป็นการส่งเสริมให้คนไทยได้ใช้โปรแกรม Freeware ที่ทั้งฟรีและไม่ละเมิดลิขสิทธิ์กันให้มากขึ้น จึงได้ลองแปลออกมาเป็นภาษาไทยซึ่งยังไม่สมบูรณ์ ผมคิดว่าเมื่อมีคนเริ่มก็ต้องมีคนกล้าที่จะสานต่อ ดังนั้นจึงใคร่ขอความอนุเคราะห์จากโปรแกรมเมอร์ชาวไทยที่ไม่อยากน้อยหน้าเวียดนามให้ร่วมกันสานต่อให้ FDM มีเวอร์ชั่นภาษาไทยด้วยครับ ผมได้อัพโหลดไฟล์ tha.lng ไว้ให้แล้ว ท่านสามารถนำไปวางไว้ที่ C:\Program Files\Free Download Manager\Language เพื่อทำให้เป็นภาษาไทยได้เลย หากท่านใดที่สามารถสานต่อให้โปรแกรมนี้ใช้งานภาษาไทยได้อย่างสมบูรณ์ผมต้องขอความกรุณาร่วมกันสานต่อด้วยนะครับ ขอบคุณครับ

โหลดไฟล์ภาษาไทยได้จากที่นี่ http://cid-5b39bab2620f19f3.skydrive.li ... ic/tha.zip

รูปตัวอย่าง

เดิม (ภาษาอังกฤษ)


ภาษาไทย

This is new update translation file release at 19/02/2009 http://cid-5b39bab2620f19f3.skydrive.li ... 022009.zip

I think it's complete more than 90%. If you have any question feel free to tell me on this topic. I allow you to edit & update my translation for improvement purpose. Thanks for all FDM staffs who support this wonderful program!

Preview




ปล. คนไทยที่เข้ามาดูกระทู้นี้ หากเอาไปใช้แล้วอยากให้แก้ตรงไหนหรือมีส่วนไหนที่มีปัญหาหรือผิดพลาดช่วยแจ้งเข้ามาที่กระทู้นี้ด้วยครับ เพราะผมเพิ่งตรวจเจอว่ามัน Error ตรงหัวข้อ "สร้างลิ้งค์มายัง FDM" ในเมนู "เครื่องมือ" (ตอนแรกไม่เป็น พอแก้ๆ ไปแล้วเหมือนผมไปแปลส่วนที่สำคัญที่ห้ามแปลเข้าตรงนี้มันเลยกลายเป็นภาษาต่างดาว กำลังหาทางแก้อยู่ครับ) ช่วยๆ กันนิดเพื่อที่จะได้ภาษาไทยที่ตรงใจกับผู้ใช้งานมากที่สุด ) แต่อย่างไรก็ตามจุดที่เป็นปัญหานี้ไม่ได้มีผลต่อการใช้งานนะ เพราะคงมีน้อยคนที่จะกดดูตรงนี้