J'ai apporté des corrections à la traduction française que j'ai trouvée sur le site. La voici :
; C'est le fichier langue
; Vous pouvez y traduire votre langue
; Pour cela, suivez ces instructions :
; - Assurez vous que FDM n'est pas déja traduit dans votre langue
; Vous pouvez aller sur le site Web de FDM (http://freedownloadmanager.org) ou envoyez un e-mail
; à support@freedownloadmanager.org
; - Copiez ce fichier langage vers xxx.lng, où xxx est le nom réduit de votre langue.
; Pour l'anglais c'est eng.
; - Traduisez toutes les chaînes de xxx.lng dans votre langue
; - Envoyez le fichier traduit à support@freedownloadmanager.org
;
;
;
; Traduction ROSIER Jean-François - FreeDownloadManager.ORG, 2004
;

; Le nom de votre langue. En anglais SVP !
;
French
;
;
; Ci-dessous, les chaînes à traduire :
;
Enregistrer tout
Couper
Copier
Coller
Mode Bas
Mode Moyen
Mode Haut
Options de téléchargement
Connexion
À propos de FDM
Quitter
Fichier
Éditer
Affichage
Options
Outils
Aide
Barre d'outils
Barre d'état
Assistant d'optimisation
Paramètres par défaut téléchargement
Paramètres généraux
Connexion
Raccrochez quand terminé
Arrêter le PC quand terminé
Ouvrir l'aide de référence
Page d'accueil de FDM
Appeler un ami
Envoyer un courriel au groupe support
Vérifier automatiquement les mises à jour
Vérifier les mises à jour maintenant
-
-
Modifier
Mode d'utilisation du trafic
Enregistrement
Téléchargements
Planificateur
Explorateur de site
Explorateur HTTP//FTP
Administrateur de site
Ajouter un téléchargement
Démarrer le téléchargement
Arrêter le téléchargement
Planifier le téléchargement
Ajouter une tâche
Propriétés de la tâche
Télécharger les fichiers sélectionnés
Arrêter
Rafraîchir
Ajouter le site
Propriétés du site
Groupes de téléchargement
Informations téléchargement
Journal planificateur
Journal explorateur de site
Barre de côté
Créer un nouveau téléchargement
Supprimer le téléchargement
Fichier de lancement
Ouvrir un dossier
Démarrer automatiquement le téléchargement
Propriétés du téléchargement
Tâche activée
Tâche désactivée
Supprimer la tâche
Ouvrir le dossier parent
Déconnecter
Télécharger
Paramètres de l'explorateur de site
Supprimer le site
Inscription temporaire
Sites
Afficher fenêtre principale
Contrôle navigateur
Contrôle presse-papier
Démarrer tous les téléchargements
Arrêter tous les téléchargements
-
Continuer
-
-
-
-
-
Annuler
-
-
-
Tous les groupes
Filtres
Terminés
En cours
Planifiés
Arrêtés
Autres
Créer nouveau groupe
Supprimer groupe
Supprimer tous les téléchargements
Supprimer tous les téléchargements terminés
Ouvrir un dossier groupe
Propriétés du groupe
Nom du groupe :
Dossier par défaut :
Extensions de fichiers [séparées par des espaces]:
Priorité de téléchargement par défaut
Très lent
Lent
Moyen
Rapide
Très rapide
Saisir le nom du groupe SVP
Erreur d'entrée
Un groupe du même nom existe déjà. Saisir un autre nom SVP
Saisir le nom du dossier SVP
Choisir le dossier de groupe par défaut
Saisir le nom du groupe ici
Dossier par défaut pour enregistrer les téléchargements de ce groupe
Naviguer
Extension de fichier pour ce groupe. Utilisé pour détecter le groupe automatiquement
Priorité de téléchargement par défaut pour ce groupe
Annuler les modifications et fermer la boîte de dialogue
Appliquer les modifications et fermer la boîte de dialogue
Erreur dans les groupes de téléchargement
Réinstaller FDM SVP
Erreur
Impossible de charger la liste des téléchargements
Échec de l'initialisation d'intégration dans Internet Explorer
Êtes-vous sûr ?
Cela supprimera tous les groupes de téléchargement
Confirmation
Nom du fichier
Taille
Téléchargé
Temps restant
Sections
Vitesse
Commentaire
Journal
Progression
Temps
Date
Information
Effacer
Défilement automatique
Erreur réseau inconnue
Accès refusé. Nom d'utilisateur ou mot de passe incorrect
Accès refusé. Mot de passe incorrect
Réussite
Impossible de se connecter au serveur
Fichier non trouvé sur le serveur
La connexion avec le serveur a été interrompue
Le serveur ne répond pas
Impossible de résoudre le nom du serveur
Le serveur ne supporte pas les reprises. Ne pas stopper ce téléchargement; sinon vous devrez le reprendre depuis le début
Le nom d'utilisateur et le mot de passe du Proxy sont requis
Erreur étendue
Mauvaise requête. Il est possible que l'URL ne soit pas correcte
Erreur serveur inconnue
Connexion abandonnée
URL incorrecte
Pas de connexion Internet
La version HTTP sélectionnée n'est pas supportée par le serveur
Erreur inconnue
Impossible de supprimer le fichier sur le disque
Le nombre limite de connexions pour ce serveur a été atteint
Le nombre limite de connexion a été atteint
Pause %d sec.
Section
Démarré
Fait
Téléchargement terminé
Connexion...
Connexion réussie
Redirection...
Redirection réussie. Ouverture de la nouvelle URL
Démarrage du téléchargement...
Arrêté
Créer une nouvelle section...
Annulé
Redémarrage du téléchargement...
Ouverture du fichier sur le disque...
Nom de fichier trop long
Le fichier existe déjà. Renommez-le
Renommer
Le fichier de sortie a été supprimé. Impossible de continuer
Le fichier existe déjà. Réécrire
Le fichier existe déjà. Reprendre le téléchargement
Le fichier existe déjà
Échec lors de l'ouverture d'un fichier sur le disque
La taille du fichier a été changée sur le serveur!
Ajustement pour la nouvelle taille...
Impossible d'écraser le fichier
Le fichier sera renommé
Impossible de renommer le fichier de sauvegarde avec le nom d'origine
Impossible d'enregistrer le groupe
Impossible d'enregistrer les téléchargements
Connexion
Connecter à :
Connexion automatique
Connecter
Choisir la connexion ici
Cochez cette case si vous voulez que la connexion soit démarrée automatiquement la prochaine fois
Connecter maintenant
Ne pas se connecter et fermer cette boîte de dialogue
Aucune connexion trouvée sur cet ordinateur
La ligne est occupée
Échec suite à un problème matériel
Pas de tonalité
Connexion...
Tentative
Ouverture du port...
Connexion au fournisseur d'accès...
Connecté à l'ordinateur distant
Vérification du nom de l'utilisateur et du mot de passe...
La vitesse de connexion est de %d BPS
Déconnexion
Répétition
Le nom d'utilisateur et le mot de passe sont requis
Utilisateur :
Mot de passe :
Groupe :
Enregistrer dans le dossier :
Enregistrer sous :
Démarrer
Automatique
Manuel
Planifié
Priorité de téléchargement
Avancé
Adresse du fichier que vous voulez télécharger
Saisir le nom de l'utilisateur ici
Saisir le mot de passe ici
Cochez cette case si le serveur requiert une autorisation
Nom du groupe où placer le téléchargement. Les groupes vous aident à gérer vos téléchargements
Dossier où enregistrer les téléchargements
Nouveau nom pour le fichier téléchargé. Laissez ce champs vide si vous voulez enregistrer le fichier sous son nom d'origine
Description sommaire du téléchargement
Ce téléchargement sera automatiquement démarré dès que possible
FDM n'essayera pas de démarrer automatiquement ce téléchargement
Planifier ce téléchargement
Configurer la planification du téléchargement
Priorité du téléchargement. Les téléchargements avec la priorité la plus haute seront démarrés en premier. Les téléchargement avec la priorité la plus basse seront ajournés.
Vue avancée des paramètres pour ce téléchargement
L'URL saisie est incorrecte. Vérifiez-la SVP
Saisir le nom d'utilisateur SVP
Choisissez le dossier de destination
Général
Informations générales
Le téléchargement courant a été enregistré dans le fichier :
Nom du fichier téléchargé
L'URL de ce téléchargement ne peut être modifiée
Ce téléchargements est en cours. Impossible de changer le nom du fichier
Impossible de renommer le fichier
Fichier non trouvé
Chemin non trouvé
Format .EXE invalide
Le fichier est utilisé par une autre application
Accès refusé
Le périphérique n'est pas prêt
Le disque est plein
Nom de fichier incorrect
Le login est requis
Connexion
Réseau
Erreurs
Pause entre les reprises [en secondes] :
Nombre maximum de reprises :
Délais [en secondes] :
Taille minimale :
Nombre maximum :
Restriction du trafic pour ce téléchargement
Limites du trafic
Ignorer toutes les restrictions
O
Ko
Mo
s
Saisir une valeur supérieur à %d
Sélectionner les dimensions SVP
Délais avant de se reconnecter au serveur en cas d'erreur
Cochez cette case si vous voulez limiter le nombre maximum de reprises pour les téléchargements en échec
Délais de réponse du serveur
Taille minimale de la section. Le téléchargement ne sera pas divisé dans des sections avec une taille inférieure
Nombre maximum de sections. Le téléchargement ne sera pas divisé dans un nombre de sections plus grand que le nombre de sections
Spécifie le trafic maximum qui sera utilisé par FDM pour le téléchargement
Ignorer les restrictions de trafic et les restrictions concernant le nombre maximum de connexions pour ce téléchargement
Vous pouvez spécifier la valeur en octets (O), kilo-octets (Ko) ou méga-octets (Mo) dans ce champ
Protocole
S'identifier sur le serveur comme :
S'applique à :
Utilise HTTP 1.1
Utilise des cookies
Utilise le mode passif
Mode de Transfert
Binaire
Code ASCII des fichiers avec les extensions :
Spécifie comment FDM s'identifie sur le serveur HTTP
Cette chaîne sera envoyée comme réponse au serveur HTTP. Normalement, ce n'est pas nécessaire.
Cochez cette case si vous voulez que FDM utilise HTTP version 1.1
Cochez cette case si vous voulez que FDM utilise des cookies
Cochez cette case si vous voulez que FDM utilise le mode passif pour les serveurs FTP. Quelquefois, c'est nécessaire pour travailler avec des pare-feux
Utiliser le mode binaire pour les transferts FTP. Initialisez ce mode si le fichier que vous voulez télécharger est un texte
Utiliser le mode ASCII pour les transferts FTP. Initialisez ce mode si le fichier que vous voulez télécharger est un texte
FDM utilisera le mode ASCII pour les fichiers avec une extension spécifiée. Pour les autres fichiers, FDM utilisera le mode binaire
Proxy
Obtenir les paramètres du proxy
À partir de Microsoft Internet Explorer
Spécifier manuellement
Ne pas utiliser de proxy
Paramètres
Adresse :
Port :
Saisir l'adresse du proxy SVP
Saisir le port du proxy SVP
FDM utilisera les paramètres proxy d'Internet Explorer
Vous spécifierez les paramètres du proxy vous-même
FDM n'utilisera pas de proxy
Choisissez le type de serveur pour lequel vous voulez spécifier le proxy ici
Saisir l'adresse du proxy que vous voulez utiliser
Saisir le port du proxy ici. Normalement, c'est 3128, 1080 ou 8080
Cochez cette case si le serveur proxy nécessite une autorisation
Divers
Fichier local
Si le fichier existe déjà :
Espace disque réservé pour le téléchargement du fichier
Extension fichier additionnelle pour téléchargements incomplets :
Serveur Internet
Ne pas redémarrer téléchargement si reprises non supportées par serveur
Si la taille du fichier a été changée sur le serveur :
Arrêt sur erreur
Demander
Réécrire
Renommer
Reprendre
Redémarrer
Ajuster
Spécifiez l'extension du fichier SVP
Ici vous pouvez spécifier ce que FDM doit faire si le fichier existe déjà sur le disque
Cochez cette case si vous voulez réserver l'espace disque pour le téléchargement quand il est démarré
S'il est coché, FDM ajoutera l'extension spécifiée au nom de fichier pendant le téléchargement. Quand le téléchargement est terminé, FDM renomme le fichier de sauvegarde avec le nom d'origine
FDM ne redémarrera pas le téléchargement si le serveur distant ne supporte pas les reprises
Vous pouvez spécifier ici ce que FDM doit faire si la taille du fichier a été modifiée sur le serveur
Cochez cette case pour arrêter le téléchargement quand le fichier n'a pas été trouvé sur le serveur
Cochez cette case pour arrêter le téléchargement quand le nom d'utilisateur ou le mot de passe est incorrect
Modes d'utilisation du trafic
Sélectionnez le mode à configurer :
Nombre maximum de connexions :
Nombre maximum de connexions pour un serveur :
Restriction du trafic :
Illimité
Sélectionnez le mode de trafic que vous voulez configurer ici
Cochez cette case pour limiter le nombre maximum de connexions
Cochez cette case pour limiter le nombre maximum de connexions pour un serveur
Spécifiez ici le trafic maximum FDM pour le téléchargement des fichiers
Tous les téléchargements
Liste des téléchargements
Auto-enregistrer chaque
min.
Quand suppression des téléchargements incomplets
Supprimer automatiquement les téléchargements complets
Ne pas supprimer le fichier
Supprimer le fichier
FDM enregistre la liste des téléchargements automatiquement après le délais spécifié. Cela protège la liste d'une coupure possible du PC.
Spécifiez ici ce que FDM devra faire du fichier sur le disque lors de la suppression d'un téléchargement incomplet
Cochez cette case si vous voulez supprimer le téléchargement automatiquement de la liste quand terminé
Contrôle
Contrôler
Presse-papier
Contrôler les fichiers avec les extensions
Ignorer les fichiers avec les extensions
ALT ne peut pas être utilisé
ALT peut être utilisé
Spécifiez les extensions SVP
Cochez cette case si vous voulez que FDM capture les clics d'Internet Explorer
Cochez cette case si vous voulez que FDM contrôle le presse-papier
Contrôler seulement les fichiers avec les extensions spécifiées
ne pas contrôler les fichiers avec les extensions spécifiées
Contrôler seulement si ALT n'est pas utilisé
Contrôler seulement si ALT est utilisé
Démarrage
Charger au démarrage
Démarrer réduit
Système
Réduire dans la barre d'icônes
Le bouton <fermer> réduit la fenêtre
FDM sera automatiquement démarré quand Windows démarre
FDM sera réduit après le démarrage
Quand vous cliquez sur le bouton <réduire> FDM sera réduit dans la barre d'icônes
Si cochez, cliquer sur le bouton <fermer> sera similaire à un clic sur le bouton <Réduire>
Mettre à jour
Adresse du serveur de mise à jour
FDM contrôlera s'il existe une nouvelle version automatiquement
Assistant d'optimisation de l'utilisation du réseau
Bienvenue dans l'assistant d'optimisation de l'utilisation du réseau !
Cet assistant vous aidera à initialiser les paramètres optimums pour votre connexion. Il initialisera les propriétés du téléchargeur et les propriétés par défaut pour le téléchargement.
Sélectionnez le type de connexion SVP
Terminé
Spécifiez le type de votre connexion Internet ici
Configurer FDM pour un travail optimum avec votre connexion
Tâche
Heure de démarrage
Heure de démarrage suivante
Dernière heure de démarrage
Impossible de charger la liste des planifications. Le fichier est endommagé ou est utilisé par une autre application
Impossible de charger le journal du planificateur
Impossible d'enregistrer la liste des planifications
La tâche "%s" a été planifiée. La démarrer ?
Modifier le mode d'utilisation du trafic avec "%s"
Raccrochez
Toutes les connexions
Modifier le mode d'utilisation du trafic avec
Arrêter l'ordinateur
Redémarrer
Logoff
Une
Dim
Lun
Mar
Mer
Jeu
Ven
Sam
Par jours :
Chaque
Jour
Heure
Démarrer FDM
Quand la connexion est réussie
Quand la connexion a échoué
Quand il n'y a pas de téléchargement actif
Quand la vitesse est inférieure ou égale à %d BPS pendant %d
Quand tous les téléchargement sont dans l'état < erreur >
Jamais
Inconnu
Connecté à "%s"
Échec de la connexion à "%s"
Lancement réussi
Dépassement de mémoire
Impossible de lancer
L'exécution du planificateur causera un problème au démarrage du programme. La planification sera ignorée
Nombre de reprise de connexions maximum
Délais entre chaque reprise
Raccrocher si la vitesse de connexion est trop lente :
Essayer encore
Pas tant que
Utiliser la connexion
Si réussite
Durée
Raccrocher pour toutes les connexions actives
Connexion à raccrocher
Nom du programme :
Arguments:
Type d'arrêt de l'ordinateur :
Forcer l'arrêt de l'application
Lancer le programme
Établir la connexion
Raccrocher la connexion
Modifier le mode d'utilisation du trafic
Quitter FDM
Arrêter l'ordinateur
Téléchargements à démarrer
Téléchargements à arrêter
Applications
Tous les fichiers
Désolé, cette option n'est disponible que pour Windows 2000, XP et ultérieures
Saisir le nom du programme SVP
Sélectionner les téléchargements SVP
Sélectionnez le mode d'utilisation du trafic que vous voulez utiliser au démarrage de la tâche
Cochez cette case si vous voulez limiter le nombre de reprises de connexions
Délais entre les reprises
Cochez cette case pour établir la connexion avec une vitesse supérieure à la valeur spécifiée
Spécifiez ici la valeur minimale de la vitesse de connexion
FDM tentera encore d'établir la connexion si vous cochez cette case
Cochez cette case pour limiter le nombre de reprises de connexion
Spécifiez ici le(s) téléchargement(s) requis
Liste de tous les téléchargements disponibles
Ajouter le téléchargement sélectionné à la liste des tâches de téléchargement
Supprimer le téléchargement sélectionné de la liste des tâches de téléchargement
Spécifiez ici le programme que vous voulez lancer
Trouver le programme sur votre ordinateur
Spécifiez ici les arguments du programme
Spécifiez ici le type de fin de session
Cochez cette case pour forcer la fin de la session. Utiliser pour arrêter les applications en cours. Les données non sauvegardées seront perdues
Spécifiez ici l'action planifiée
Cochez cette case si vous voulez que FDM raccroche toutes les connexions actives
Spécifiez ici les connexions à raccrocher
Certains jours
Dimanche
Lundi
Mardi
Mercredi
Jeudi
Vendredi
Samedi
Suite à événement
Pendant
Petite vitesse:
min.
Minutes
Heures
Jours
Quand la vitesse de téléchargement est trop lente
Quand tous les téléchargements sont dans l'état <Erreur>
Spécifiez les jours SVP
Démarrer la tâche à l'heure spécifiée
Initialiser ici l'heure de démarrage de la tâche
Démarrer la tâche le jour spécifié
Initialiser ici la date de démarrage de la tâche
Démarrer la tâche un jour de la semaine
Démarrer la tâche chaque dimanche
Démarrer la tâche chaque lundi
Démarrer la tâche chaque mardi
Démarrer la tâche chaque mercredi
Démarrer la tâche chaque jeudi
Démarrer la tâche chaque vendredi
Démarrer la tâche chaque samedi
Démarrer la tâche périodiquement
Ce champ permet de spécifier l'intervalle en minutes, heures ou jours
Démarrer la tâche lorsqu'un événement se déclenche
Spécifiez ici le type d'événement
Saisir ici l'intervalle de temps
Saisir ici la vitesse minimale requise
La confirmation est nécessaire pour exécuter la tâche
Attendre la confirmation pendant
sec.
Si cochée, FDM vous demandera de confirmer l'exécution de la tâche
Si cochée, FDM attendra votre confirmation pendant l'intervalle de temps spécifié.
Adresse:
Construction de la liste des fichiers à télécharger
Connexion au serveur
Tentative d'utilisation du nom d'utilisateur et du mot de passe stockés dans l'administrateur de site
Récupération de la liste des fichiers du serveur
La connexion avec le serveur a été interrompue. Tentative de restauration
Construction de la liste
Récupération de la taille et de la date de dernière modification des fichiers
L'utilisation de ce paramètre peut limiter significativement la vitesse
Cochez cette case si vous voulez que FDM récupère la taille et la date des fichiers sur les serveurs HTTP
Nom du site
Connexions
Login
Groupe
Impossible de charger la liste des sites
Impossible d'enregistrer la liste des sites
Nombre maximum de connexions simultanées :
Groupe par défaut pour un nouveau téléchargement sur ce site
Utiliser le mode FTP passif
Saisir le nom du site SVP
Un site avec un nom identique existe déjà. Saisir un autre nom de site SVP
Le nombre maximum de connexions doit être supérieur à 0
Sélectionnez un groupe SVP
Spécifiez ici le nom du site
Cochez cette case pour limiter le nombre de connexions simultanées à ce serveur
Cochez cette case pour ajouter un téléchargement à partir de ce serveur
Demander à l'utilisateur
Ne plus me demander
Erreur d'écriture sur le disque
Le fichier "%s" existe déjà sur le disque. Que faire ?
Ne plus me poser cette question. Votre choix sera accepté par défaut
Écraser le fichier existant
Renommer ce fichier
Reprendre le téléchargement. (Le téléchargement redémarrera à la position égale à la taille du fichier existant)
Arrêter le téléchargement
Oui
Non
Télécharger
a été supprimé. Supprimer le fichier sur le disque aussi ?
Saisir le nom de l'utilisateur et le mot de passe SVP
Connexion à "%s"
Envoi du nom d'utilisateur et du mot de passe spécifiés au serveur
Impossible de se connecter à ce serveur
La taille de "%s" a été modifiée sur le serveur. Que faire ?
Redémarrer le téléchargement depuis le début
Ajuster le téléchargement à la nouvelle taille du fichier. Non recommandé
Patientez SVP
Mise à jour
Description
Utilisation de la mise à jour :
Vérification de la présence d'une mise à jour
Vous utilisez déjà la dernière version
Téléchargement
La version %s compilée %s est disponible
Distribution complète de la version %s (%s)
Mettre à jour à la version %s
Mettre à jour à la version %s (%s)
FDM doit être redémarré. Redémarrer maintenant ?
Mise à jour effectuée
Impossible de trouver le programme de mise à jour
Spécifiez ici le type de mise à jour
Mettre à jour FDM en utilisant la distribution complète
Mettre à jour FDM en utilisant la distribution de mise à niveau
Rechercher plus d'informations sur le processus de mise à jour
Quoi de nouveau dans cette version ?
Démarrer la mise à jour de FDM maintenant
Annuler la mise à jour et fermer cette boîte de dialogue
Créer un téléchargement
Sélectionner l'élément
Désélectionner l'élément
Liste des téléchargement à ajouter
Cocher le dossier sélectionné pour y ajouter la liste des téléchargements
Décocher le dossier sélectionné pour y ajouter la liste des téléchargements
À propos de FDM
Copyright (c)
Tous droits réservés
Enregistré pour :
Mise à jour terminée. Un redémarrage est nécessaire
Nom d'utilisateur ou mot de passe incorrect
Impossible de charger le fichier historique
Impossible d'enregistrer le fichier historique
Paramètres par défaut de l'aspirateur de site
Aspirateur de site
Arbre des pages Web
Téléchargement du site web
Paramètres du téléchargement de pages Web
Démarrer le téléchargement
Arrêter le téléchargement
Planifier le téléchargement
Supprimer
Ouvrir la page web dans le navigateur
Démarrer le téléchargement automatiquement
URL du site Web site (page)
Fichiers
Supprimer les téléchargements aussi ?
Impossible de charger la liste des pages web
Impossible d'enregistrer la liste des pages web
URL de la page web ou du serveur HTTP à partir duquel vous voulez télécharger
URL de la page web ou du serveur HTTP à partir duquel le téléchargement a été lancé
Nom du dossier où enregistrer les fichiers téléchargés
Dossier de destination :
Pages Web
Pages
Extensions des fichiers page web avec du code HTML :
Télécharger les styles de la page web
Télécharger les pages web à partir d'autres sites
Images
Télécharger des images
Télécharger des images qui ont un lien vers d'autres sites
Profondeur du téléchargement :
Extensions des fichiers pages web avec code HTML. Les pages Web seront scannées pour trouver les liens vers les images et les autres pages à télécharger
Si cochée, les styles (CSS) des pages web seront téléchargés aussi. Recommandé
Si décochée, les pages web sur d'autres sites ne seront pas téléchargées. Par exemple, si cette case est décochée et que vous démarrez un téléchargement à partir de http://example.com/, alors que http://othersite.com/some.html ne sera pas téléchargée, mais http://example.com/some.html sera téléchargée
Si cochée, les images de la page web seront téléchargées aussi
Si décochée, les images des pages web qui ont un lien vers d'autres sites ne seront pas téléchargées
Profondeur de téléchargement. Par exemple, vous téléchargez depuis http://ex.com/index.html. Il y a le lien vers http://ex.com/some.html depuis http://ex.com/index.html. Puis la profondeur de http://ex.com/some.html sera de 1. Régler la profondeur à 0 résultera en le téléchargement du contenu de la page uniquement.
Télécharger les fichiers des pages web
Télécharger les fichiers des autres sites
Supprimer les fichiers avec l'extension
Activer
Télécharger
Ne pas télécharger
les fichiers avec les extensions :
Cochez cette case pour télécharger les fichiers des pages web
Cochez cette case pour télécharger les fichiers des autres sites
Cochez cette case pour ignorer les fichiers avec les extensions spécifiées
Les fichiers avec les extensions spécifiées ci-dessous seront téléchargés si cochée
Les fichiers avec les extensions spécifiées ci-dessous ne seront pas téléchargés si cochée
Exporter les paramètres
Importer les paramètres
Échec du lancement de Regedit.exe
Une erreur est survenue lors de la tentative d'exportation des paramètres
Une erreur est survenue lors de la tentative d'importation des paramètres
FDM enregistre les fichiers dans la base de registre
Élimination des images par extension
les images avec les extensions :
Cochez cette case pour ignorer les images avec les extensions spécifiées
Les images avec les extensions spécifiées ci-dessous seront téléchargées si cochée
Les images avec les extensions spécifiées ci-dessous ne seront pas téléchargées si cochée
Ne pas télécharger et supprimer
Le serveur ne supporte pas les reprises de téléchargement. Redémarrage depuis le début
Échec de l'ouverture de l'URL
Désolé, une erreur inattendue est survenue lors de l'écriture dans le registre
Merci pour votre enregistrement ! Redémarrez FDM SVP
Télécharger avec Free Download Manager
Télécharger le site web avec Free Download Manager
Ajouter FDM dans le menu d'Internet Explorer
Cochez cette case pour ajouter l'élément "Télécharger avec Free Download Manager" et "Téléchargement de site web avec Free Download Manager" au menu contextuel d'Internet Explorer (Le menu apparaît quand vous faites un clic droit)
Diminuer l'utilisation du trafic lors de l'activité du navigateur
Diminuer d'un niveau
Initialiser le mode bas
Cochez cette case pour diminuer l'utilisation du trafic automatiquement quand vous naviguer sur Internet. Cela permet de naviguer plus rapidement quand FDM télécharge
Le mode d'utilisation du trafic sera diminué d'un niveau 1. Haut->Moyen, Moyen->Bas
Le mode d'utilisation du trafic sera initialisé à Bas
Valide pour
Valide pour les sous-domaines
Cochez cette case pour utiliser cet enregistrement pour télécharger via HTTP
Cochez cette case pour utiliser cet enregistrement pour télécharger via HTTPS
Cochez cette case pour utiliser cet enregistrement pour télécharger via FTP
Cochez cette case pour utiliser cet enregistrement pour télécharger à partir des sous-domaines des serveurs; Par exemple, pour le site http://site.com il sera http://some.site.com
Sélectionnez au moins un protocole SVP
Nombre maximum de téléchargements simultanés
Cochez cette case si vous voulez limiter le nombre maximum de téléchargements lancés en même temps
Redémarrer le téléchargement
Créer une section de plus
Arrêter une section
; contexte: [section x] - arrêter
Arrêter
; Menu barre d'icônes
Boîte de Drag and Drop
;
Impossible de trouver le répertoire Opera Plugin. Voulez-vous le spécifier manuellement ?
Impossible de trouver le répertoire Netscape Plugin. Voulez-vous le spécifier manuellement ?
Impossible d'installer le contrôle Opera
Impossible de désinstaller le contrôle Opera
Impossible d'installer le contrôle Netscape
Impossible de désinstaller le contrôle Netscape
Cochez cette case si vous voulez que FDM capture les clics dans Opera
Cochez cette case si vous voulez que FDM capture les clics dans Netscape
; créer une boîte de dialogue de téléchargement
Demander la taille
; Demander la taille du téléchargement
Demande...
Demander la taille du téléchargement au serveur
Oui pour tous
Non pour tous
Journal détaillé
Si cochée, FDM affichera les réponses du serveur
Les changement ne seront pris en compte qu'après le redémarrage du navigateur
Liste des tâches
Liste des fichiers
Liste des sites
Liste des pages
Suppression des éléments téléchargés
Construction de la liste des téléchargements
Créer un lot de téléchargements
A partir de :
Vers :
Pas :
Octets Wildcard :
Résultats
Exemple :
Numéro de la séquence de démarrage
Numéro de la séquence de fin
Pas de la séquence. Par exemple, si c'est 10, alors la séquence sera 0, 10, 20, ...
Compteur d'octets Wildcard. Par exemple, si c'est 1, alors la séquence sera 1, 2, 3. Si c'est 2, alors la séquence sera 01, 02, 03.
Cliquez ici pour voir la séquence générée
Permet à Internet Explorer de télécharger si <Annuler>
Cochez cette case si vous voulez qu'Internet Explorer télécharge le fichier quand vous appuyer sur Annuler dans la boîte de dialogue "Créer un téléchargement"
Le numéro de la séquence finale doit être supérieur à celui de la séquence de début
SVP utilisez (*) dans une URL pour spécifier un modèle d'URL
Créer une extension si le fichier n'en a pas
Cochez cette case pour créer l'extension spécifiée pour le fichier qui n'en a pas. Par exemple si le nom de fichier est "file" et vous spécifiez "txt", le résultat sera "file.txt"
Afficher les tailles en octets seulement
Cochez cette case pour afficher toutes les tailles en octets au lieu de kilo-octets ou méga-octets
Exécuter un contrôle de virus
Arguments :
Extensions :
Cochez cette case pour contrôler les fichiers téléchargés avec un antivirus
Spécifiez ici le nom du programme antivirus
Spécifiez ici les arguments pour l'antivirus
Spécifiez ici les extensions des fichiers téléchargés à contrôler
Saisir le nom de l'antivirus SVP
Le nom est incorrect. Contrôlez-le SVP
Chargement de l'antivirus
Désactiver la tâche après l'exécution
Supprimer la tâche après l'exécution
Cochez cette case pour désactiver automatiquement la tâche après l'exécution
Cochez cette case pour supprimer automatiquement la tâche après l'exécution
Aller
Retour
Générer auto. nom de fichier
Cochez cette case pour générer un nom de fichier automatiquement
Enregistrer avec l'extension "htm"
Cochez cette case pour enregistrer toutes les pages web avec l'extension "htm"
Cliquez sur ce bouton pour calculer la taille approximative de tous les téléchargements
Préserver la structure des dossiers du serveur
Cliquez sur ce bouton pour conserver la structure des dossiers du serveur. Sinon tous les fichiers du serveur seront enregistrés dans un dossier
Vous avez sélectionné un autre dossier. Définir ce dossier par défaut pour ce groupe ? Vous pouvez aussi modifier le dossier par défaut dans les propriétés du groupe.
; === ADDED LINES ===
Un téléchargement avec la même URL existe déjà. Que faire ?
Lancement
Lancer le fichier téléchargé
Version
Cliquez ici pour nous contacter
Cliquez ici pour télécharger la dernière version
Attention: Ce programme est protégé par les lois et les traités internationaux. Toute reproduction ou distribution non-autorisée de ce programme aurait pour résultat des pénalités au civil et au criminel, selon l'étendue maximum prévue par la loi.
; === new version ===
Télécharger tout avec Free Download Manager
Ajouter à la liste des téléchargements
Retirer les éléments sélectionnés
C'est la liste des URL qui seront ajoutées
Cliquez sur ce bouton pour retirer toutes les URL sélectionnées de la liste
Impossible de trouver le répertoire Firefox Plugin. Voulez-vous le spécifier manuellement ?
Impossible d'installer le contrôle Firefox
Impossible de désinstaller le contrôle Firefox
Cochez cette case si vous voulez que FDM capture les clics dans Mozilla Firefox
Télécharger la sélection avec Free Download Manager
Démarrage
Sites Web
Téléchargements actifs
Il n'y a pas de téléchargement actif
Notifications
Utiliser les bulles d'aide de la barre d'icônes
Délais
Cochez cette case pour activer les notifications par bulles d'aide quand un téléchargement est stoppé ou terminé. Note: Cette option ne fonctionne qu'avec Windows 2000/XP et ultérieurs
Fermer automatiquement la "bulle" après l'expiration du délais
Miroirs
Rechercher automatiquement les URL miroirs
Nombre maximum de miroirs
Calculer la vitesse du site miroir
Recalculer la vitesse pour chaque site
Cochez ce bouton pour activer la recherche automatique pour les URL miroirs pour chaque téléchargement
Limite le nombre d'URL miroirs par téléchargement. Cela permet de réduire le temps de calcul de la vitesse
Cochez ce bouton pour calculer automatiquement la vitesse de chaque serveur miroir
Recalculer automatiquement la vitesse des URL miroirs dans l'intervalle spécifié
Ne pas rechercher taille fichier inférieure à
FDM ne recherchera pas de miroirs si la taille du fichier est inférieure à la taille spécifiée
Ne pas rechercher si taille fichier inconnue (Recommandé)
Ajoute un miroir
Rechercher les miroirs
Ajouter un URL miroir manuellement pour ce téléchargement
Rechercher des URL miroirs pour ce téléchargement avec FileSearching.COM
Liste des URL miroirs
Vitesse du serveur
est utilisé
Mesurer la vitesse des miroirs
Mesurer la vitesse des serveurs miroirs
Info téléchargement
Patientez...
URL miroirs pour télécharger
La taille du fichier excède 2 Go. Choisissez des téléchargement supportés par FTP
;
;
; #NEW LINES (BUILDS NEWER THAN 195)#
;
;
; BEGIN: Nouvelle page téléchargement
Nouveau téléchargement
Déterminer automatiquement le groupe
Définir le groupe à :
Enregistrer le téléchargement dans le dossier correspondant au groupe
Cochez cette case si vous voulez que le groupe de téléchargement soit déterminé par l'extension du fichier ou les paramètres de l'administrateur de site
Définir le groupe par défaut manuellement
Cochez cette case si vous voulez que le téléchargement soit enregistré dans le dossier du groupe par défaut (Voir propriétés du groupe)
Définir le dossier de destination par défaut manuellement
; END
; BEGIN: Page Monitoring
Contrôle silencieux
Ne pas afficher la boîte de dialogue "Créer téléchargement" quand le navigateur ajoute un téléchargement, si cochée
Personnaliser
Sélectionner l'élément du menu à afficher dans le menu contextuel d'Internet Explorer
; END
Choisissez l'élément de menu à afficher
Au moins un menu doit être choisi
Utiliser les sons
Cochez ce bouton si vous voulez que FDM joue un son pour certains événements (e.g. quand le téléchargement est terminé)
Choisissez un son pour chaque événement
; BEGIN : Personnaliser la boîte de dialogue sons
Personnaliser les sons
Définir un son
Retirer
Tester
Liste des événements de FDM et sons appropriés. Ici vous pouvez ajuster FDM pour jouer un son quand certains événement se déclenchent
Téléchargement ajouté - Joue un son quand un ou plusieurs téléchargements sont ajoutés à la liste des téléchargements
Téléchargement terminé - Joue un son quand un téléchargement est terminé.
Échec du téléchargement - Joue un son quand une erreur survient pendant le téléchargement.
Connexion réussie - Joue un son quand une tâche du planificateur établit une connexion avec succès.
Échec de la connexion - Joue un son quand une tâche du planificateur n'a pas pu établir la connexion.
Définir un son pour l'événement sélectionné
Ne pas jouer de son quand l'événement sélectionné se déclenche
Tester le son sélectionné
Événement
Fichiers son
Pas de son
Téléchargement ajouté
Téléchargement terminé
Échec du téléchargement
Connexion réussie
Échec de la connexion
Fichiers son
; END
Recherche des miroirs...
Calcul de la vitesse des miroirs...
La recherche des miroirs a déjà été effectuée
Connexion au serveur de recherche...
Obtention des résultats...
Il y a %d miroirs trouvé(s)
Recherche des miroirs effectuée
Essaye un autre miroir...
Aucun miroir trouvé
Échec
La vitesse des miroirs a été mesurée
; BEGIN: Page historique
Historique
Enregistrer l'historique des liens et dossiers
Enregistrer seulement l'historique des dossiers
Récupérer les enregistrements
Nombre maximum d'enregistrements
Effacer l'historique
FDM enregistrera l'historique des liens et dossiers
FDM enregistrera seulement l'historique des dossiers
FDM supprimera les enregistrements qui existent dans l'historique plus ancien que la période spécifiée
Nombre d'enregistrements maximum dans l'historique. Quand le nombre d'enregistrements excèdera cette valeur, FDM supprimera les enregistrements les plus anciens
Supprimer tous les enregistrements de l'historique
; END
Importer
Exporter
Importer la liste des URL
Exporter la liste des téléchargements
Fichiers texte
Impossible d'ouvrir un fichier
Exporter tous les téléchargements
Exporter tous les téléchargement dans la liste
Exporter les téléchargements sélectionnés
Ne pas exporter les téléchargements complets
Ajouter si le fichier existe déjà
Nom de groupe invalide. Ne pas utiliser les symboles / ou \ SVP.
Quitter quand terminé
; BEGIN : Fenêtre historique des téléchargements
Ajouté
Enregistrer sous
; END
Corbeille
; BEGIN: Corbeille
Propriétés
Vider la corbeille
;END
;BEGIN: Propriétés de la corbeille
Ne pas stocker les téléchargements supprimés dans la corbeille
Récupérer maximum
Téléchargements
Ne pas récupérer les téléchargements complets
Demander une confirmation avant de supprimer des téléchargements
Propriétés de la corbeille
Cliquez sur ce bouton si vous voulez stocker les téléchargements supprimés dans la corbeille
Cliquez sur ce bouton si vous voulez limiter le nombre de téléchargements supprimés stockés dans la corbeille
Nombre maximum de téléchargement stockés dans la corbeille
Cliquez sur ce bouton si vous voulez que les téléchargement complets ne soient pas stockés dans la corbeille après suppression
Cliquez sur ce bouton si vous voulez que FDM demande une confirmation quand vous essayez de supprimer un téléchargement
;END
Restaurer
Restauration des téléchargement...
; History subitems
Demain
Hier
Une semaine
un mois
Personnalisé...
; end
Effacer l'historique
Enregistrer l'historique des téléchargements
Enregistrer seulement l'historique des téléchargements complets
Cliquez sur ce bouton si vous voulez enregistrer l'historique de vos téléchargements
Cliquez sur ce bouton si vous voulez stocker seulement l'historique de vos téléchargements complets
Paramètres de l'historique des téléchargements
Construction de la liste des enregistrements de l'historique...
; Téléchargement supprimés
Supprimés
Choisir une plage de temps
Trouver
Trouver le suivant
Trouver quelque chose
; BEGIN : Find dialog
Rechercher dans
Nom du fichier local
Spécifiez ici ce que vous voulez trouvez
Rechercher une partie de l'URL
Rechercher l'URL complète
Rechercher un commentaire de téléchargement
Rechercher dans le nom et le chemin d'un fichier téléchargé sur le disque local
Configuration avancée des paramètres de recherche
; ADVANCED settings
Rechercher où
Rechercher dans la liste des téléchargements
Rechercher dans l'historique des téléchargements
Rechercher avec l'heure spécifiée
Définir
Rechercher dans la corbeille
Rechercher avec la taille du fichier spécifié
Minimal
Maximal
Rechercher dans la liste des téléchargements
Rechercher dans l'historique des téléchargements
Rechercher seulement les téléchargements compris dans la plage de temps spécifiée
Définir la plage de temps
Rechercher dans la corbeille
Rechercher seulement les fichiers compris dans la plage de taille spécifiée
Taille minimale requise
Taille maximale requise
Rechercher dans les groupes
Choisir le groupe où la recherche sera exécutée
; END
Recherche un téléchargement...
Il n'y a pas d'élément trouvé
Il n'y a plus d'élément trouvé
Recherche effectuée
URL dans le presse-papier
Aperçu du fichier ZIP
Au moins un fichier doit être sélectionné.
Il est possible qu'un fichier téléchargé soit une archive ZIP. Voulez-vous l'explorer ?
Aperçu Audio/Vidéo
Échec de l'ouverture du fichier.
Type de média inconnu.
SVP installez DirectX 8.0 ou supérieur pour utiliser cette option. Vous pouvez le télécharger sur microsoft.com.
Info média
Taille :
Disponible :
Durée :
Muet
Jouer
Pause
Filtre
Extensions [séparées par des espaces, e.g. zip rar arj]:
Retirer les fichiers avec ces extensions
Laisser les fichiers avec ces extensions seulement
La chaîne d'arguments ne doit pas contenir de macro %file%. Cette macro est nécessaire pour indiquer à votre antivirus quel fichier il faut vérifier.
Continuer dans tous les cas
Attention
Utiliser l'attribut <caché> pour les téléchargements incomplets
Ajouter un commentaire au nom de fichier quand fait
Ne pas stocker les pages serveur
Cliquez sur ce bouton si vous voulez stocker les pages serveur sur votre ordinateur, mais seulement les fichiers et les images
Utiliser l'aperçu ZIP
Cliquez sur ce bouton si vous voulez voir l'aperçu du contenu de l'archive ZIP au début du téléchargement.
Volume :
Démarrer automatiquement le téléchargement
Cliquez sur ce bouton si vous voulez que FDM démarre chaque nouveau téléchargement automatiquement
SVP contrôler les fichiers à télécharger
Définir les emplacements alternatifs (URL) pour ce téléchargement
Ne pas voir l'aperçu dans le futur
Vous avez désactivé l'aperçu ZIP. Si vous voulez le réactiver, SVP aller dans les options -> Options téléchargement (Ctrl+O) -> Page Nouveau téléchargement, et cochez l'option "Utiliser l'aperçu ZIP".