Tradução Portuguesa / Portuguese translation

Guest · Postby **Guest** » Mon Aug 16, 2004 11:04 am

A tradução Portuguesa do FDM está em desenvolvimento.

FDM Portuguese translation is in progress.

Obrigado / Thanks

sombrero · Postby **sombrero** » Thu Aug 26, 2004 8:37 am

I'm waiting for that translation!

é bom saber que algém se importa

Carl · Postby **Carl** » Fri Sep 03, 2004 6:53 pm

Estamos aguardando ansiosamente a tradução. . .

Como está o projeto ?

Carl

Merk · Postby **Merk** » Sat Sep 04, 2004 7:44 pm

Eu próprio tambem já tinha traduzido alguma coisa mas tenho dificuldade em alterar algumas coisas, como por exemplo "Download" em que prefiro deixar ficar em vez de substituir por "Descarga"

Já agora gostava de saber se a tradução que está a fazer é em português de Portugal se Brasileiro.

Guest · Postby **Guest** » Tue Sep 07, 2004 10:40 am

Era Português de Portugal. Mas lamento informar que a tradução que estava a fazer foi cancelada. Obrigado

Merk: "Download" pode ser traduzido para "Transferência" em Português.

I am sorry to inform that the translation I was doing was cancelled. Thanks

johnnybr · Postby **johnnybr** » Fri Sep 10, 2004 12:25 pm

estou iniciando a tradução para português-br.
espero dispor em breve.

A tradução está concluída e está com o time do FDM.
Aguardem

ricardosoares · Postby **ricardosoares** » Mon Sep 27, 2004 3:05 pm

I`ll release a brazilian portuguese translation up Oct, 5.

Vou disponibilizar a tradução até o dia 5 de outubro
Aguardem.

Evandro Oliveira · Postby **Evandro Oliveira** » Sun Oct 03, 2004 5:27 pm

Olá a todos Também estou trabalhando numa versão para o portugues do Brasil. Quase pronta. Se desejarem posso enviar assim que estiver ok.
Talvez se pudessemos trabalhar juntos com críticas e sugestões...
Quanto ao termo Download, prefirio traduzir para "Descarregamento"
e colocar o máximo de termos brasileiros autenticos ao invés de engolir
palavreado e maneirismo do inglês. Só se for indispensável
Evandro

Infonline · Postby **Infonline** » Sun Oct 10, 2004 3:09 pm

me mande renanworks@hotmail.com posso estar terminando... !!! manda manda!!!

Guest · Postby **Guest** » Mon Oct 11, 2004 7:29 pm

Hi
I have finished the translation 4 days agos and I have sent it to freedownloadmanager.org bu they still didnt put it available
on site.
Olá,
Terminei a traduçlão para o portugues do brasil hpa 4 dias e enviei pro pesoals do FDM, mas eles ainda não colocaram na página.
se demorar muito em mando o arquivo quie tenho
(que está upgraded em relação ao que enviei para o FDM)
deixem e mail na página...
Mas vou esperar mais uns 2 dias, OK?

Guest · Postby **Guest** » Sat Oct 16, 2004 5:57 pm

since the I have finished brazilian-portuguese
translation and is is not availabre on page after 10 days, anyobe who wants may leave the email address on this page and I wil be sending the translated file
See you

Evandro

m_martin@ig.com.br · Postby **m_martin@ig.com.br** » Sun Oct 17, 2004 1:41 am

Anonymous wrote:Hi
I have finished the translation 4 days agos and I have sent it to freedownloadmanager.org bu they still didnt put it available
on site.
Olá,
Terminei a traduçlão para o portugues do brasil hpa 4 dias e enviei pro pesoals do FDM, mas eles ainda não colocaram na página.
se demorar muito em mando o arquivo quie tenho
(que está upgraded em relação ao que enviei para o FDM)
deixem e mail na página...
Mas vou esperar mais uns 2 dias, OK?

Gostaria de receber p ´rpgrama de traduçã para portugues/brasil
brigado

email. m_martin@ig.com.br

DAMIEN954 · Postby **DAMIEN954** » Sat Oct 23, 2004 4:51 pm

oi pessoal.
Se alguêm tiver a tradução para português disponivel podem me mandar?
obrigadâo

Um abraço pra todos
p.s mandem para damien954@sapo.pt

Guest · Postby **Guest** » Sun Nov 14, 2004 12:29 pm

Anonymous wrote:Hi
I have finished the translation 4 days agos and I have sent it to freedownloadmanager.org bu they still didnt put it available
on site.
Olá,
Terminei a traduçlão para o portugues do brasil hpa 4 dias e enviei pro pesoals do FDM, mas eles ainda não colocaram na página.
se demorar muito em mando o arquivo quie tenho
(que está upgraded em relação ao que enviei para o FDM)
deixem e mail na página...
Mas vou esperar mais uns 2 dias, OK?

Olá !

Por favor mande pra mim Everardo Cavalcante qol.c@terra.com.br
Obrigado!

Berto · Postby **Berto** » Wed Nov 17, 2004 2:51 am

Olá pessoal.
Recentemente terminei a tradução do FDM para Português Brazileiro, e preciso de alguém para fazer a revisão.
Que estiver interessado mande um email para bertollo@pop.com.br.

Tradução Portuguesa / Portuguese translation

Tradução Portuguesa / Portuguese translation

Andamento tradução

tradução para português-br

Brazil Portuguese translation - Tradução para o Português BR

tradução portugues-br

TRAD protugues-brasil - brazilian-port translation

portuguese translation

Re: TRAD protugues-brasil - brazilian-port translation

TRADUÇÃO PARA PORTUGUÊS

Re: TRAD protugues-brasil - brazilian-port translation

Tradução Português Brazileiro

Who is online