French translation
-
French
French translation
A quand une traduction française
THX
THX
-
Niko the Shadow
-
wener
-
Th@nos
)-
Niko the Shadow
-
Niko the Shadow
-
Guest
-
wener
Merci a toi Niko the Shadow ,c'etait proposer de bon coeur mais bon .... si tu as deja finis.
Personellement je vient du monde de net transport
et je trouve FDM plutot ...... reussi.
Fervent utilistaeur de firefox (ex firebird , ex phoenix que je suis depuis le debut) , c'est un des premier FREEWARE (je precise) qui gere plutot bien les telechargements depuis ce navigateur. (en esperant que celui la ne deviendras pas un shareware)
Et vous , vous en pensez quoi ?
Personellement je vient du monde de net transport
et je trouve FDM plutot ...... reussi.
Fervent utilistaeur de firefox (ex firebird , ex phoenix que je suis depuis le debut) , c'est un des premier FREEWARE (je precise) qui gere plutot bien les telechargements depuis ce navigateur. (en esperant que celui la ne deviendras pas un shareware)
Et vous , vous en pensez quoi ?
-
wener
Merci a toi Niko the Shadow ,c'etait proposer de bon coeur mais bon .... si tu as deja finis.
Personellement je vient du monde de net transport et je trouve FDM plutot ...... reussi.
Fervent utilistaeur de firefox (ex firebird , ex phoenix que je suis depuis le debut) , c'est un des premier FREEWARE (je precise) qui gere pluto bien les telechargements depuis ce navigateur. (en esperant que celui la ne deviendras pas un shareware)
Et vous , vous en pensez quoi ?
Personellement je vient du monde de net transport
et je trouve FDM plutot ...... reussi.
Fervent utilistaeur de firefox (ex firebird , ex phoenix que je suis depuis le debut) , c'est un des premier FREEWARE (je precise) qui gere pluto bien les telechargements depuis ce navigateur. (en esperant que celui la ne deviendras pas un shareware)
Et vous , vous en pensez quoi ?
-
Niko the Shadow
Bonne nouvelle,
J'ai fini mon patch de traduction et je l'ai soumis au groupe de support.
Ce patch inclut :
- l'ajout du fichier 'fre.lng'
- le remplacement de 'Free Download Manager.chm' (fichier d'aide)
- une légère traduction dans le fichier 'npfdm.dll' le plugin pour ceux qui utilisent Firefox (comme moi), Netscape ou Opera. La traduction concerne le message qui s'affiche dans le navigateur quand FDM intercepte un téléchargement.
Voyons quelle sera leur réactivité...
J'ai fini mon patch de traduction et je l'ai soumis au groupe de support.
Ce patch inclut :
- l'ajout du fichier 'fre.lng'
- le remplacement de 'Free Download Manager.chm' (fichier d'aide)
- une légère traduction dans le fichier 'npfdm.dll' le plugin pour ceux qui utilisent Firefox (comme moi), Netscape ou Opera. La traduction concerne le message qui s'affiche dans le navigateur quand FDM intercepte un téléchargement.
Voyons quelle sera leur réactivité...
-
Niko the Shadow
En attendant, vous trouverez la traduction sur http://www.toutfr.com.
-
Guest
-
rodgerSan
Salut à tous,
je profite du topic en français pour m'exprimer facilement:
d'abord super prog qui va sûrement devenir shareware d'ici peu comme flashget et net transport
à niko ta traduction est excellente mais y'a encore quelques erreurs genre des phrases tellement longues qu'elles ne sont pas complètement affichées ou la traduction du menu ie est un peu...lourde...sinon à part ça j'ai été agréablement supris de la traduction qui comparée à la version française de net transport lui est bien supérieure...
j'espère qu'ils se bougeront un peu pour accepter ta traduction
a+
je profite du topic en français pour m'exprimer facilement:
d'abord super prog qui va sûrement devenir shareware d'ici peu comme flashget et net transport
à niko ta traduction est excellente mais y'a encore quelques erreurs genre des phrases tellement longues qu'elles ne sont pas complètement affichées ou la traduction du menu ie est un peu...lourde...sinon à part ça j'ai été agréablement supris de la traduction qui comparée à la version française de net transport lui est bien supérieure...
j'espère qu'ils se bougeront un peu pour accepter ta traduction
a+
-
Niko the Shadow
C'est ma première traduction, donc il y a sûrement quelques imperfections...
Je pense aussi que FDM va devenir payant, malgré le "Free" dans le nom... (en fait j'ai du traduire "registration" que je ne trouve pas dans les menus... je pense que c'est une fonction bloquée pour l'instant...)
Je ne comprends pas pourquoi à chaque fois ce genre de logiciel devient payant... Qui peut bien l'achèter ?
Je pense que presque tout le monde utilise un crack ou un nouveau logiciel du même type mais gratuit à la place...
Donc, je ne comprends vraiment pas...
Je pense aussi que FDM va devenir payant, malgré le "Free" dans le nom... (en fait j'ai du traduire "registration" que je ne trouve pas dans les menus... je pense que c'est une fonction bloquée pour l'instant...)
Je ne comprends pas pourquoi à chaque fois ce genre de logiciel devient payant... Qui peut bien l'achèter ?
Je pense que presque tout le monde utilise un crack ou un nouveau logiciel du même type mais gratuit à la place...
Donc, je ne comprends vraiment pas...
Who is online
Users browsing this forum: No registered users and 1 guest