I noticed new lines in this version of fdm, I done cut 'n paste from english file
starting from ";--- new version" and then translated:

u simply cut these lines and paste at the end of ita.lng (sorry I don't have webspace) without blank lines before ==new version== :

; === new version ===
Scarica tutto con Free Download Manager
Aggiungi lista di downloads
Rimuovi selezionati
Questa e' la lista degli URLs da aggiungere
Clicca qui per rimuovere tutti gli URLs selezionati dalla lista
Non trovo la directory dei plugins di Firefox.Inserire manualmente?
Impossibile installare Firefox monitoring
Impossibile disinstallare Firefox monitoring
Marca se vuoi che FDM intercetti i clicks in Mozilla Firefox
Scarica selezionati da Free Download Manager
Iniziando
Siti Web
Downloads attivi
Non ci sono downloads attivi al momento
Notifiche
Usa "fumetti" in tray
Tempo scaduto
Marca questo box per abilitare notificazioni "fumetti" nella tray quando un download viene fermato o completato. Nota: questafunzione funziona solo su Windows 2000/XP e piu' nuovi
Chiudi automaticamente "fumetto" dopo questo tempo
Mirrors
Cerca automaticamente dei mirror URLs
Massimo numero di mirrors
Calcola velocita' dei mirrors
Ricalcola la velocita' di ognuno
Marca questo bottone per far cercare automaticamente a FDM mirror URLs ad ogni download
Limita il numero di mirror URLs per download. Questo accelera il calcolo della velocita' dei mirrors
Marca questo bottone per far calcolare a FDM la velocita' di ogni mirror
Ricalcola automaticamente la velocita' del mirror nell'intervallo di tempo specificato
Non cercare se la dimensione del file e' minore di
FDM non cerchera' mirrors se la simensione del file e' minore di quanto specificato
Non cercare se la dimensione del file e' sconosciuta (Raccomandato)
Aggiungi mirror
Cerca mirrors
Aggiungi mirror URL per questo download manualmente
Cerca mirror URLs per questo download con FileMirrors.COM
Lista dei mirror URLs
Velocita' del server
E' usato
Misura velocita' dei mirrors
Misure velocita' dei mirrors servers
Informazioni Downloads
Attendere...
Mirror URL per il download