Hungarian translation (Updated for FDM 1.8) !!!
Hungarian translation (Updated for FDM 1.8) !!!
Hi!
I spent my last five hours translating FDM to Hungarian (instead of sleeping ofcourse
) and it's finally finished! (Spellchecked and all...)
I'd just like to add a few things I noticed during the translation. Some missed strings and stuff like that:
First of all, the "What's This?" menu that pops up in most of the dialogs is missing from the list of translatable strings, as well as the "Ready" string in the statusbar, not to mention the "Language" menuitem in the View menu (but I have a shrewd idea that this last one was on purpose
).
In the "Create batch download" dialog the "Login required" checkbox doesn't last till the right side of the dialog, so the end of the Hungarian translation of this string is cut off in this dialog, although in other dialogs the checkbox is long enough, so I'd say it needs a little "lengthening"
In the Task properties dialog, on the bottom of the second tab you should add a seperate "min." string cause now it uses a previous one from another dialog and in the Hungarian translation here I should use another form of the word and so this one looks a little funny now...
And finally I'd have a little feature request, if you don't mind (I'm sure you don't
): it'd be nice to add the "Create batch download" menuitem to the tray and drop box menus too, I mean, if you weren't planning to do so in the first place...
I'd also like to know when and where does the language file become "official", I mean, where will you publish it? (I haven't found any published language files on the site so far, am I doing something wrong?) Cause when it's out, I'd like to commend your program to a Hungarian site named Localizators Workshop, as far as you don't mind
If I weren't so short of time now in the middle of the summer, then I'd start translating the helpfile too, but I think I'll leave that till later when I have some spare time...
And almost forgot the language file itself:
fdmhun.zip
Best regards,
gLes
I spent my last five hours translating FDM to Hungarian (instead of sleeping ofcourse
) and it's finally finished! (Spellchecked and all...)
I'd just like to add a few things I noticed during the translation. Some missed strings and stuff like that:
First of all, the "What's This?" menu that pops up in most of the dialogs is missing from the list of translatable strings, as well as the "Ready" string in the statusbar, not to mention the "Language" menuitem in the View menu (but I have a shrewd idea that this last one was on purpose
).
In the "Create batch download" dialog the "Login required" checkbox doesn't last till the right side of the dialog, so the end of the Hungarian translation of this string is cut off in this dialog, although in other dialogs the checkbox is long enough, so I'd say it needs a little "lengthening"
In the Task properties dialog, on the bottom of the second tab you should add a seperate "min." string cause now it uses a previous one from another dialog and in the Hungarian translation here I should use another form of the word and so this one looks a little funny now...
And finally I'd have a little feature request, if you don't mind (I'm sure you don't
): it'd be nice to add the "Create batch download" menuitem to the tray and drop box menus too, I mean, if you weren't planning to do so in the first place...
I'd also like to know when and where does the language file become "official", I mean, where will you publish it? (I haven't found any published language files on the site so far, am I doing something wrong?
) Cause when it's out, I'd like to commend your program to a Hungarian site named Localizators Workshop, as far as you don't mind
If I weren't so short of time now in the middle of the summer, then I'd start translating the helpfile too, but I think I'll leave that till later when I have some spare time...
And almost forgot the language file itself:
fdmhun.zip
Best regards,
gLes
Last edited by gLes on Wed Jun 08, 2005 1:17 pm, edited 7 times in total.
Updated the language file for version 1.0, though I couldn't fully test the new strings, cause it seems they're not all yet implemented (talking about the strings related to "mirrors", couldn't find them anywhere in the program), but perhaps I couldn't see from my own eyes
Meanwhile I found a few problems in the program itself. One is that the Download Infos window's titlebar isn't translated (like the "balloons" caption), and that the "What's This?" menu is so far still forgotten
Another anomaly is that I can only make the tray "balloon" appear by doubleclicking elsewhere on the tray (i.e. on another tray icon) beside FDM's tray icon (if I click on it twice I get the main window appear). I think this should be solved by making it appear on ONE click on the tray icon itself
But all in all, it's still nice work. Keep it up!
fdmhun.zip
Meanwhile I found a few problems in the program itself. One is that the Download Infos window's titlebar isn't translated (like the "balloons" caption), and that the "What's This?" menu is so far still forgotten
Another anomaly is that I can only make the tray "balloon" appear by doubleclicking elsewhere on the tray (i.e. on another tray icon) beside FDM's tray icon (if I click on it twice I get the main window appear). I think this should be solved by making it appear on ONE click on the tray icon itself
But all in all, it's still nice work. Keep it up!
fdmhun.zip
Again minor updates...
fdmhun.zip
Btw. you can always get the newest version from the above address, so before you make a release, you might as well update this language pack. The current version is dated 2004.08.20.
fdmhun.zip
Btw. you can always get the newest version from the above address, so before you make a release, you might as well update this language pack. The current version is dated 2004.08.20.
Who is online
Users browsing this forum: No registered users and 1 guest